1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,058 --> 00:00:26,233
[ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ]

4
00:02:18,034 --> 00:02:19,898
[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ]

5
00:03:14,746 --> 00:03:16,196
[ΣΤΡΥΓΙΖΕΙ ΓΟΥΡΙΝΙΔΙΑ]

6
00:03:43,257 --> 00:03:44,741
[ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΟΥΣΟΥΖΟΥΝ]

7
00:03:45,363 --> 00:03:47,503
[ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΙΖΟΥΝ]

8
00:03:50,989 --> 00:03:52,991
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ]

9
00:03:57,237 --> 00:03:59,342
- Γεια σου, Ευμέα.
- Τι;

10
00:04:02,449 --> 00:04:05,003
Θέλουν περισσότερα από αυτά,
πιο μικρά.

11
00:04:07,177 --> 00:04:08,524
Αν τρως
όλοι οι νέοι τώρα,

12
00:04:08,627 --> 00:04:10,940
τι θα μείνει
για την επόμενη χρονιά;

13
00:04:11,043 --> 00:04:13,287
POLYBUS:
Θα φύγουμε του χρόνου.

14
00:04:13,391 --> 00:04:16,152
Η βασίλισσα θα έχει επιλέξει
ένας νέος βασιλιάς.

15
00:04:16,256 --> 00:04:17,947
Μπορείς να πεινάς μόνος σου.

16
00:04:19,293 --> 00:04:21,191
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ.

17
00:04:21,295 --> 00:04:22,538
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κοίτα, είναι ο πρίγκιπας.

18
00:04:22,641 --> 00:04:24,125
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ο κύριος είναι εδώ!

19
00:04:24,229 --> 00:04:25,541
ΑΝΤΡΑΣ 4: Αφέντη μας!

20
00:04:25,644 --> 00:04:27,301
ΑΝΤΡΑΣ 5:
Έλα μαζί μας, πρίγκιπα!

21
00:04:27,405 --> 00:04:28,509
Ο πρίγκιπας μας.

22
00:04:28,613 --> 00:04:30,718
Βρήκες τον πατέρα σου;

23
00:04:30,822 --> 00:04:34,032
- Τηλέμαχος.
- Δώστε τους αυτό που θέλουν.

24
00:04:34,135 --> 00:04:36,483
Αγόρι, πες τη μητέρα σου
αυτό το σάβανο που υφαίνει

25
00:04:36,586 --> 00:04:38,243
θα είναι για τον γιο της.

26
00:04:38,347 --> 00:04:40,521
Αν μας κρατήσει
περιμένοντας πολύ περισσότερο,

27
00:04:40,625 --> 00:04:42,765
θα τυλίξω
το σώμα σου μέσα μου.

28
00:04:43,731 --> 00:04:45,699
Ακόμα σκέφτεσαι
θα σε παντρευε?

29
00:04:45,802 --> 00:04:47,390
[Αναστεναγμούς]

30
00:04:47,494 --> 00:04:48,874
Τι πιστεύεις
κάνει το βράδυ;

31
00:04:49,185 --> 00:04:50,186
[ΓΕΛΙΟ]

32
00:04:50,290 --> 00:04:52,568
Θέλει τι
κάθε γυναίκα θέλει.

33
00:04:53,603 --> 00:04:55,433
Δεν θα ντρεπόταν τον εαυτό της.

34
00:04:56,675 --> 00:04:58,470
ΑΝΤΡΕΣ: Α!

35
00:04:58,574 --> 00:05:00,783
Θα σου κόψω το λαιμό,
ρε μικρέ κάθαρμα.

36
00:05:00,886 --> 00:05:02,371
ΑΝΤΙΝΟΥΣ: Αφήστε τον!

37
00:05:05,960 --> 00:05:06,927
Περιμένετε!

38
00:05:25,325 --> 00:05:27,534
Γιατί δεν της το λες
να με επιλέξεις;

39
00:05:30,260 --> 00:05:31,676
Θα τους ξεφορτωθώ όλους.

40
00:05:32,780 --> 00:05:34,679
Βάλτε το νησί να δουλέψει ξανά.

41
00:05:38,096 --> 00:05:39,718
Θα σου φερθώ δίκαια.

42
00:05:43,412 --> 00:05:45,448
νομίζεις
είσαι καλύτερος από αυτούς;

43
00:05:48,796 --> 00:05:50,004
Καημένο αγόρι.

44
00:05:50,108 --> 00:05:51,592
Δεν το ξέρεις αυτό
αν δεν ήμουν εγώ,

45
00:05:51,696 --> 00:05:53,007
θα ήσουν νεκρός εδώ και πολύ καιρό.

46
00:05:56,390 --> 00:05:58,012
Μπορεί να αλλάξω γνώμη.

47
00:05:58,116 --> 00:06:00,360
[ΜΠΟΥΛ ΚΛΑΝΓΚ]

48
00:06:06,400 --> 00:06:08,160
Γιατί δεν επιλέγεις;

49
00:06:11,992 --> 00:06:13,614
Γιατί δεν το κάνει;

50
00:06:13,718 --> 00:06:15,513
Αυτό το νησί πεθαίνει.

51
00:06:16,237 --> 00:06:17,169
Παντρευτείτε έναν από αυτούς.

52
00:06:17,273 --> 00:06:19,758
Κάποιος! Μετά θα πάνε τα υπόλοιπα.

53
00:06:20,932 --> 00:06:23,383
Η μητέρα σου δεν θα το κάνει ποτέ
παντρευτείτε άλλον άντρα.

54
00:06:23,486 --> 00:06:26,627
Δεν θα λερώσει ποτέ
την τιμή αυτού του νησιού

55
00:06:26,731 --> 00:06:28,215
και το όνομα του πατέρα σου.

56
00:06:28,318 --> 00:06:29,803
Ο πατέρας μου είναι νεκρός!

57
00:06:40,779 --> 00:06:43,472
Δεν μπορούμε να ζήσουμε
με αυτά τα άγρια πια.

58
00:06:44,231 --> 00:06:45,405
Ποιο;

59
00:06:46,647 --> 00:06:48,960
Ποιο άγριο
να σε δώσω για πατέρα;

60
00:06:52,170 --> 00:06:55,035
Πρέπει να υπάρχει ένα που προτιμάτε.

61
00:06:55,138 --> 00:06:58,590
Θα διαλέξω όταν τελειώσω
το σάβανο του παππού σου.

62
00:06:59,384 --> 00:07:01,144
[Ο ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ ΑΝΑστεναγμούς]

63
00:07:01,248 --> 00:07:03,353
Έχεις υφάνει
για μήνες.

64
00:07:03,457 --> 00:07:05,183
Και τι καλό θα του κάνει;

65
00:08:15,218 --> 00:08:17,186
[ΑΝΤΡΑΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

66
00:08:27,334 --> 00:08:29,060
ΠΙΣΑΝΔΡΟΣ:
Εδώ για να παντρευτείς τη βασίλισσα;

67
00:08:30,924 --> 00:08:33,685
ELATUS: Νομίζω
έχουμε ήδη αρκετούς.

68
00:08:44,800 --> 00:08:46,802
Κανείς δεν θα επιβίωνε
αυτός ο καιρός.

69
00:09:08,340 --> 00:09:10,308
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

70
00:09:13,518 --> 00:09:15,106
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

71
00:09:15,693 --> 00:09:17,729
[ΒΓΡΙΝΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ]

72
00:09:19,351 --> 00:09:21,595
ΕΥΜΕΑΣ: Αφήστε τον! Αφήστε τον!

73
00:09:21,699 --> 00:09:23,217
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

74
00:09:25,392 --> 00:09:26,566
Μείνε.

75
00:09:53,593 --> 00:09:54,835
Τι γίνεται με το πρόσωπό του;

76
00:09:55,353 --> 00:09:56,319
Θα θεραπεύσει.

77
00:09:56,423 --> 00:09:58,149
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

78
00:10:08,711 --> 00:10:10,195
[ΒΗΧΑ]

79
00:10:38,189 --> 00:10:39,811
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ]

80
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

81
00:12:18,289 --> 00:12:19,531
Θα φάτε;

82
00:12:19,635 --> 00:12:21,326
Πού... Πού είμαι;

83
00:12:22,327 --> 00:12:23,397
Δεν ξέρεις;

84
00:12:26,055 --> 00:12:27,505
Το νησί της Ιθάκης.

85
00:12:36,445 --> 00:12:39,172
Πάρε με. Βοηθήστε με.

86
00:12:43,348 --> 00:12:44,418
Εκτός.

87
00:13:30,810 --> 00:13:32,018
Φάε αυτό.

88
00:13:35,676 --> 00:13:37,471
[ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΡΟΥΧΝΟΥΜΕ]

89
00:13:50,484 --> 00:13:51,520
Ευμέας.

90
00:13:53,902 --> 00:13:55,593
Γιατί να δεχτώ έναν ξένο;

91
00:13:57,077 --> 00:13:59,252
Να διακινδυνεύσουν τον θυμό τους;

92
00:13:59,355 --> 00:14:01,599
Γιατί δεν έχουν
μας μετέτρεψε σε ζώα ακόμα.

93
00:14:09,641 --> 00:14:11,333
[ΣΤΡΙΖΙ ΓΟΥΡΟΥΝΙΟΥ]

94
00:14:19,306 --> 00:14:20,307
Αγορά;

95
00:14:22,862 --> 00:14:25,071
Δεν υπάρχει πλέον αγορά.

96
00:14:25,174 --> 00:14:27,521
Οτιδήποτε με τέσσερα πόδια
πηγαίνει στο παλάτι.

97
00:14:29,938 --> 00:14:31,456
Ο βασιλιάς σου είναι άπληστος.

98
00:14:32,423 --> 00:14:33,700
Δεν υπάρχει βασιλιάς.

99
00:14:34,218 --> 00:14:37,117
Έπλευσε στην Τροία πριν από χρόνια.

100
00:14:37,221 --> 00:14:38,912
Πήρε μαζί του τους κουμπάρους.

101
00:14:40,534 --> 00:14:41,639
Κανένας τους δεν επέστρεψε.

102
00:14:45,919 --> 00:14:47,852
Ποιον εξυπηρετείς τώρα;

103
00:14:47,956 --> 00:14:50,510
Η βασίλισσα Πηνελόπη
και ο γιος της.

104
00:14:54,928 --> 00:14:57,551
Κανένας άντρας στο πλευρό της;

105
00:14:57,655 --> 00:14:58,898
[εκπνέει]

106
00:15:01,383 --> 00:15:04,524
Όλο το χρόνο ήταν
γυρίζοντας από μίλια τριγύρω,

107
00:15:05,042 --> 00:15:06,975
περιμένοντας να διαλέξει.

108
00:15:09,460 --> 00:15:10,495
Έχει αυτή;

109
00:15:11,600 --> 00:15:12,670
Είναι δυνατή.

110
00:15:13,222 --> 00:15:14,568
Τους κρατά σε αναμονή

111
00:15:15,569 --> 00:15:17,192
για να επιστρέψει ο άντρας της.

112
00:15:19,297 --> 00:15:20,989
Όλοι έχουμε μια θέση
στον κόσμο

113
00:15:22,404 --> 00:15:23,508
να υποστηρίζει.

114
00:15:26,477 --> 00:15:27,478
Φάε το.

115
00:16:34,200 --> 00:16:36,754
Θέλω να σε πάρω πίσω
στο παλάτι, παππού.

116
00:16:39,619 --> 00:16:40,723
Παλάτι;

117
00:16:42,691 --> 00:16:46,315
Ναί. Η μητέρα είναι εκεί μόνη
με αυτούς τους άντρες.

118
00:16:47,661 --> 00:16:49,077
Αυτοί που σε τρόμαξαν.

119
00:16:52,459 --> 00:16:53,667
Πέτρες.

120
00:16:54,979 --> 00:16:56,187
Είναι...

121
00:16:56,981 --> 00:16:58,603
τόσο όμορφο.

122
00:17:15,620 --> 00:17:16,690
Θα έπρεπε λοιπόν;

123
00:17:18,554 --> 00:17:21,178
Να πάω να προσπαθήσω
να βρω τον πατέρα μου;

124
00:17:23,594 --> 00:17:25,216
Βρείτε αν είναι νεκρός.

125
00:17:28,978 --> 00:17:30,359
Πρέπει να ξέρω.

126
00:17:32,603 --> 00:17:35,433
Θα μπορούσα να πλεύσω
στην ηπειρωτική χώρα αύριο.

127
00:17:35,537 --> 00:17:37,263
Θα με έπαιρναν οι ψαράδες.

128
00:17:40,093 --> 00:17:41,267
Πατέρας;

129
00:17:43,786 --> 00:17:45,650
Έχασες τον πατέρα σου;

130
00:17:47,549 --> 00:17:49,516
Χμμ. Καημένο αγόρι.

131
00:18:27,209 --> 00:18:28,831
Γεια σου! Γουρουνάκι!

132
00:18:45,538 --> 00:18:47,643
- ΠΙΣΑΝΔΡΟΣ: Πού είναι το κορίτσι;
- Δεν ξέρω.

133
00:18:55,996 --> 00:18:57,274
Που κρύβεται;

134
00:18:58,309 --> 00:18:59,517
Δεν ξέρω.

135
00:19:00,311 --> 00:19:01,554
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.

136
00:19:03,556 --> 00:19:04,488
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

137
00:19:04,591 --> 00:19:06,352
ΠΙΣΑΝΔΡΟΣ: Αν δεν είναι
το κορίτσι, είσαι εσύ.

138
00:19:06,455 --> 00:19:07,491
[ΠΝΙΓΜΑΤΑ]

139
00:19:07,594 --> 00:19:10,183
Έχω κάνει πολύ δρόμο.
Δεν θα επιστρέψω χωρίς.

140
00:19:14,532 --> 00:19:16,362
ΠΙΣΑΝΔΡΟΣ:
Δεν θα πάρω τη βασίλισσα.

141
00:19:18,433 --> 00:19:19,848
Αλλά θα πάρω ότι μπορώ.

142
00:19:20,849 --> 00:19:21,781
θα πάρω.

143
00:19:23,231 --> 00:19:25,336
Θα αφήσω το σημάδι μου
σε αυτό το νησί.

144
00:19:38,763 --> 00:19:41,318
ΦΙΛΗΤΙΟΣ: Έπλευσαν λοιπόν,
πρίγκιπες και βασιλιάδες

145
00:19:41,421 --> 00:19:44,148
από τα μικρότερα νησιά
στις μεγαλύτερες πόλεις

146
00:19:44,252 --> 00:19:46,599
για να τιμήσει την υπόσχεση που δόθηκε.

147
00:19:46,702 --> 00:19:48,428
Δέκα πολλά χρόνια
οι ήρωες πολέμησαν

148
00:19:48,532 --> 00:19:50,741
και κάλυψαν τα ονόματά τους
στη δόξα.

149
00:19:50,844 --> 00:19:53,709
Δέκα πολλά χρόνια αλλά ούτε ένα
η πλευρά θα μπορούσε να διεκδικήσει τη νίκη.

150
00:19:55,159 --> 00:19:57,161
Έπειτα έξω από
τα δάση της Ασίας,

151
00:19:57,265 --> 00:19:59,232
από τα πανίσχυρα τείχη της Τροίας,

152
00:20:00,129 --> 00:20:02,649
Ο Οδυσσέας έχτισε
το μεγάλο άλογο.

153
00:20:02,753 --> 00:20:04,927
Λένε ότι ήταν απλώς ένας πύργος
για να τους περάσει από τον τοίχο.

154
00:20:05,031 --> 00:20:07,723
Πύργος;
Που το άκουσες αυτό;

155
00:20:07,827 --> 00:20:09,518
ΑΝΤΡΑΣ: Ο κόσμος λατρεύει τις ιστορίες.

156
00:20:13,902 --> 00:20:18,527
Είχαμε κάψει όλα τα δάση
για να κρατήσει μακριά τους χειμώνες.

157
00:20:18,631 --> 00:20:23,498
Ο Επειός το έχτισε με τα ξύλα
από τα πλοία των νεκρών μας.

158
00:20:25,396 --> 00:20:26,846
Ήσουν εκεί;

159
00:20:28,123 --> 00:20:29,711
Είδες την Τροία να καίγεται;

160
00:20:30,884 --> 00:20:32,196
Ναί.

161
00:20:32,300 --> 00:20:34,371
ΦΙΛΗΤΙΟΣ:
Εκεί ήταν ο βασιλιάς μας Οδυσσέας.

162
00:20:34,474 --> 00:20:36,821
Ο πιο έξυπνος
όλων των ηρώων.

163
00:20:37,615 --> 00:20:38,996
Χάρη σε αυτόν κερδίσαμε.

164
00:20:40,860 --> 00:20:42,275
Δεν είναι αλήθεια;

165
00:20:42,379 --> 00:20:43,552
Πες τους.

166
00:20:47,349 --> 00:20:48,695
Ήρωες.

167
00:20:55,046 --> 00:20:56,669
Ο Οδυσσέας ήταν...

168
00:21:03,434 --> 00:21:04,608
σκέφτηκε.

169
00:21:05,678 --> 00:21:06,644
Ένα κόλπο.

170
00:21:09,302 --> 00:21:12,374
Κάτι για να πάρει το στρατό
μέσα από τις πύλες.

171
00:21:14,134 --> 00:21:15,515
Κάποιο σχέδιο.

172
00:21:17,655 --> 00:21:18,691
Μπες μέσα.

173
00:21:19,899 --> 00:21:21,763
Κλείσε τις πύλες πίσω μας.

174
00:21:23,454 --> 00:21:24,904
Κλειδωμένος μαζί τους.

175
00:21:26,457 --> 00:21:28,287
Χασάψέ τους στους δρόμους.

176
00:21:35,052 --> 00:21:36,053
Πόσο ψηλός ήταν;

177
00:21:39,746 --> 00:21:40,747
Όχι ψηλός.

178
00:21:43,060 --> 00:21:44,061
Προχωρώ.

179
00:21:45,269 --> 00:21:47,444
Σηκώθηκε ως ζητιάνος.

180
00:21:48,030 --> 00:21:49,273
κουρέλια.

181
00:21:49,377 --> 00:21:51,482
Σύρθηκε στην πόλη
τη νύχτα.

182
00:21:53,553 --> 00:21:56,832
μέτρησε τους στρατιώτες.
Άκουσε τις φήμες.

183
00:21:58,282 --> 00:21:59,559
Είδα τον πόνο.

184
00:22:00,249 --> 00:22:01,768
Η αγορά ήταν άδεια.

185
00:22:01,872 --> 00:22:03,287
Άνθρωποι...

186
00:22:03,391 --> 00:22:05,738
Ο κόσμος ήθελε φαγητό, ρούχα...

187
00:22:06,773 --> 00:22:07,774
ειρήνη.

188
00:22:08,637 --> 00:22:10,329
Όλη η πόλη ήθελε.

189
00:22:12,261 --> 00:22:13,815
Οι πέτρες ήθελαν.

190
00:22:13,918 --> 00:22:14,988
ΦΙΛΗΤΙΟΣ:
Αλλά οι θησαυροί...

191
00:22:15,092 --> 00:22:17,819
Και μετά τη δεύτερη μέρα
είδε την Ελένη.

192
00:22:19,959 --> 00:22:22,168
Οι ζητιάνοι ήταν
υποτίθεται ότι θα κρατήσει στη σειρά.

193
00:22:22,271 --> 00:22:23,756
Αλλά βγήκε έξω.

194
00:22:25,309 --> 00:22:26,586
Άπλωσε το χέρι του.

195
00:22:29,140 --> 00:22:30,659
Τον κοίταξε κατευθείαν.

196
00:22:34,007 --> 00:22:35,492
Βάλτε ένα νόμισμα στο χέρι του.

197
00:22:37,942 --> 00:22:39,772
Η συνοδός της ήταν ανεβασμένη.

198
00:22:42,257 --> 00:22:43,845
Και τότε είναι που
το σκέφτηκε.

199
00:22:45,467 --> 00:22:46,813
Το ξύλινο άλογο.

200
00:22:49,298 --> 00:22:51,404
Ένα υπέροχο ξύλινο άλογο.

201
00:22:54,165 --> 00:22:57,168
Θα ανοίξουν τις πύλες
και σύρετέ το μέσα.

202
00:22:58,756 --> 00:23:01,828
Και το πρωί,
θα κάνει εμετό στρατιώτες.

203
00:23:03,174 --> 00:23:04,762
Η πόλη θα είναι νεκρή.

204
00:23:12,252 --> 00:23:13,322
Πήραμε την εκδίκησή μας

205
00:23:13,426 --> 00:23:15,394
για όλα τα χρόνια μακριά
από το σπίτι.

206
00:23:16,049 --> 00:23:17,223
Για όλους τους νεκρούς μας.

207
00:23:17,706 --> 00:23:19,708
Το κρύο. Η πείνα.

208
00:23:20,744 --> 00:23:22,297
ΦΙΛΗΤΙΟΣ: Και η Τροία ήταν δική μας.

209
00:23:22,953 --> 00:23:24,920
Αλλά η πόλη μπορούσε
να μην κερδηθεί ποτέ,

210
00:23:27,129 --> 00:23:28,717
μόνο καταστράφηκε.

211
00:23:31,479 --> 00:23:33,929
Το κάψαμε
στο έδαφος και μετά εμείς

212
00:23:35,206 --> 00:23:37,416
έπνιξε τις φλόγες στο αίμα.

213
00:23:43,801 --> 00:23:45,838
Το λένε αυτό
κάθε πόλεμος θα είναι σαν αυτόν,

214
00:23:47,149 --> 00:23:48,496
μέχρι να τελειώσει ο χρόνος.

215
00:23:51,775 --> 00:23:53,742
Οι νεκροί από την Τροία,

216
00:23:53,846 --> 00:23:55,882
τα φαντάσματά τους
θα έρθει και θα παρακολουθήσει.

217
00:24:02,993 --> 00:24:03,959
Και ο βασιλιάς μου;

218
00:24:05,754 --> 00:24:07,238
ΦΙΛΗΤΙΟΣ:
Οι ναυτικοί λένε ότι είναι κοντά.

219
00:24:07,342 --> 00:24:08,516
ΙΠΠΟΤΑΣ: Πού;

220
00:24:09,896 --> 00:24:13,935
Αν δεν είναι νεκρός, γιατί όχι
επιστρέφει και παίρνει τα δικά του;

221
00:24:14,038 --> 00:24:17,041
Δεν τον νοιάζει
τι γίνεται με τους ανθρώπους του;

222
00:24:17,145 --> 00:24:19,181
Γύρισε αυτό το νησί
σε έναν τάφο.

223
00:24:19,285 --> 00:24:21,908
- Έφερε δόξα στη γη μας.
- [ΓΕΛΙΑ] Δόξα;

224
00:24:22,012 --> 00:24:24,842
Νομίζεις ότι αυτό είναι
ταΐζει τις χήρες μας;

225
00:24:24,946 --> 00:24:27,086
Δεν θα προτιμούσαν
πίσω οι άντρες τους;

226
00:24:28,190 --> 00:24:29,675
Ρώτα τη μητέρα μου.

227
00:24:33,472 --> 00:24:35,163
Λοιπόν, πίστη.

228
00:24:35,266 --> 00:24:37,545
Θα επιστρέψει
και σφάξτε αυτά τα καθάρματα

229
00:24:37,648 --> 00:24:38,787
και το νησί
θα ξαναζήσει.

230
00:24:38,891 --> 00:24:40,548
Ακόμα κι αν κολύμπησε
σε όλη τη διαδρομή από την Τροία,

231
00:24:40,651 --> 00:24:42,688
θα είχε επιστρέψει
χρόνια πριν.

232
00:24:43,205 --> 00:24:44,379
Όχι.

233
00:24:45,035 --> 00:24:47,969
Είναι στον πάτο
της θάλασσας.

234
00:24:49,557 --> 00:24:52,042
Και ίσως είναι καλύτερα
για αυτόν έτσι.

235
00:24:58,566 --> 00:25:00,878
Ζει ακόμα ο πατέρας;

236
00:25:00,982 --> 00:25:02,293
Ο παλιός βασιλιάς;

237
00:25:03,294 --> 00:25:04,433
Ναί.

238
00:25:04,848 --> 00:25:06,297
Μα τρελός από θλίψη.

239
00:25:08,921 --> 00:25:10,025
Και το αγόρι;

240
00:25:10,129 --> 00:25:12,994
ΕΥΜΕΑΣ: Δεν είναι αγόρι.
Είναι άντρας πλέον.

241
00:25:13,097 --> 00:25:14,547
Μικρό τραχύλι. Δειλός.

242
00:25:14,651 --> 00:25:15,790
EUMEAS: Τρέχουν δειλοί.

243
00:25:18,447 --> 00:25:19,966
Τι μπορεί να κάνει μόνος του;

244
00:25:21,002 --> 00:25:23,245
- Θα τον βοηθούσες;
- Δεν είναι αυτή η δουλειά μου.

245
00:25:23,867 --> 00:25:25,247
Θα πέθαινε για μένα;

246
00:25:31,426 --> 00:25:33,497
Τι κάνει;

247
00:25:33,601 --> 00:25:35,637
Κρύψου πίσω
τις φούστες της μητέρας του;

248
00:26:44,775 --> 00:26:45,845
Τι κάνεις εδώ;

249
00:26:45,949 --> 00:26:47,260
Πού ήσουν;

250
00:26:49,538 --> 00:26:50,919
Πού ήσουν;

251
00:26:52,127 --> 00:26:53,128
Γιατί ρωτάς;

252
00:26:55,027 --> 00:26:57,098
Μαλώνετε πάλι;

253
00:26:57,201 --> 00:26:58,271
Κοιτάξτε την.

254
00:26:58,893 --> 00:27:01,240
Φοβάται. Ντροπιασμένος.

255
00:27:02,379 --> 00:27:04,346
Ξέρεις
τι λένε για σένα.

256
00:27:07,177 --> 00:27:08,316
Πόρνη.

257
00:27:34,583 --> 00:27:36,309
[ΦΥΣΗΣΗ ΑΙΓΙΟΥ]

258
00:28:31,433 --> 00:28:32,400
Πού είναι ο γιος μου;

259
00:28:35,299 --> 00:28:36,266
Ο γιος σου;

260
00:28:37,716 --> 00:28:39,200
Γιατί;

261
00:28:39,303 --> 00:28:40,615
Τον έχεις χάσει;

262
00:28:40,719 --> 00:28:41,961
Πού είναι;

263
00:28:43,100 --> 00:28:44,515
Ο Τηλέμαχος είναι ενήλικος άντρας.

264
00:28:44,619 --> 00:28:45,620
Αν δεν είναι στο κρεβάτι του,

265
00:28:45,724 --> 00:28:47,864
ίσως έχει βρει
άνεση αλλού.

266
00:28:47,967 --> 00:28:49,866
Δεν μας αρέσει σε όλους
να κοιμηθεί μόνος.

267
00:28:55,216 --> 00:28:56,355
Παρακαλώ φύγετε.

268
00:29:07,849 --> 00:29:08,885
Δεν βλέπεις;

269
00:29:08,988 --> 00:29:10,265
Όσο περισσότερο τον κρατάς
κάτω από τις φούστες σου,

270
00:29:10,369 --> 00:29:11,301
τόσο περισσότερο σε μισεί.

271
00:29:11,404 --> 00:29:13,717
Αν τον αφήσω να φύγει από τα μάτια μου,
θα τον σκοτώσουν.

272
00:29:13,821 --> 00:29:16,271
Αν είχες επιλέξει,
θα ήταν ασφαλής.

273
00:29:18,757 --> 00:29:20,241
Θα μου τον βρεις.

274
00:29:21,069 --> 00:29:23,071
Ο γιος σου σε εγκατέλειψε.

275
00:29:26,834 --> 00:29:29,008
Ο άντρας σου είναι νεκρός.

276
00:29:30,251 --> 00:29:32,460
Είσαι μόνος. Με χρειάζεσαι.

277
00:29:38,846 --> 00:29:42,056
Θα τον βρεις
και φέρε τον πίσω σε μένα.

278
00:29:47,406 --> 00:29:48,372
Ναι...

279
00:29:50,823 --> 00:29:51,997
βασίλισσα μου.

280
00:30:16,159 --> 00:30:18,955
Συμφωνήσαμε
θα πρόσεχες το αγόρι.

281
00:30:19,058 --> 00:30:21,336
Πρέπει να έφυγε
στην ηπειρωτική χώρα για νέα.

282
00:30:22,130 --> 00:30:23,614
Θα ξέρει ο παππούς.

283
00:30:25,616 --> 00:30:27,204
Μπορεί να επιστρέψει με βοήθεια.

284
00:30:29,068 --> 00:30:30,759
Μπορεί να μην επιστρέψει καθόλου.

285
00:30:30,863 --> 00:30:32,175
[ΓΕΛΙΑ]

286
00:30:33,590 --> 00:30:36,144
Αυτά είναι επικίνδυνα νερά
αυτή την εποχή του χρόνου.

287
00:30:37,974 --> 00:30:40,217
Σκοτώνοντας τον γιο
δεν θα σε κερδίσει η μάνα.

288
00:30:43,255 --> 00:30:44,532
Προσοχή τώρα.

289
00:30:45,429 --> 00:30:47,121
Δεν έγινε λόγος
της δολοφονίας εδώ.

290
00:31:03,827 --> 00:31:06,002
[ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ]

291
00:31:23,260 --> 00:31:24,227
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

292
00:31:25,228 --> 00:31:27,575
- Φύγε!
- [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

293
00:31:27,678 --> 00:31:30,164
- Πού έφυγε ο Πρίγκιπας;
- Όχι!

294
00:31:31,890 --> 00:31:33,339
Επιστρέφει;

295
00:31:34,202 --> 00:31:35,307
Όχι.

296
00:31:59,124 --> 00:32:01,126
Ο παλιός ζητάει να σε δει.

297
00:32:05,199 --> 00:32:06,925
Βρήκες τον γιο μου;

298
00:32:09,237 --> 00:32:11,239
Ο γέρος βασιλιάς είναι νεκρός.

299
00:32:16,762 --> 00:32:17,728
φεύγω.

300
00:32:18,971 --> 00:32:20,697
Όλοι οι αξιοπρεπείς άντρες πάνε.

301
00:32:20,800 --> 00:32:22,354
Μόνο οι σκάρτοι
θα μείνει.

302
00:32:22,457 --> 00:32:24,666
Και είναι απλώς εδώ
για τον πλούτο σου.

303
00:32:25,219 --> 00:32:26,737
Πώς πέθανε;

304
00:32:27,704 --> 00:32:29,154
Οι γέροι πεθαίνουν.

305
00:32:31,984 --> 00:32:33,675
Χρειάζεσαι προστασία,

306
00:32:33,779 --> 00:32:36,437
όπως και ο γιος σου
χρειάζεται πατέρα.

307
00:32:38,025 --> 00:32:40,234
Δεν είμαι νέος
όπως μερικοί από τους άλλους.

308
00:32:40,337 --> 00:32:43,133
Δεν είμαι διάσημος
όπως ο άντρας σου.

309
00:32:43,237 --> 00:32:46,688
Αν ζούσε,
θα τον σεβαζα...

310
00:32:47,724 --> 00:32:49,657
όπως σέβομαι τη χήρα του.

311
00:32:51,245 --> 00:32:53,247
Είμαι η γυναίκα του Οδυσσέα.

312
00:32:54,834 --> 00:32:56,353
Ο Οδυσσέας είναι νεκρός.

313
00:32:56,457 --> 00:32:57,596
Όχι σε μένα.

314
00:33:02,014 --> 00:33:04,189
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

315
00:33:35,392 --> 00:33:37,532
Θα γίνει κηδεία τα ξημερώματα.

316
00:33:40,052 --> 00:33:41,605
Ο παλιός βασιλιάς.

317
00:33:42,951 --> 00:33:45,161
Περίμενε
για να επιστρέψει ο γιος του.

318
00:33:45,920 --> 00:33:48,095
Μετά έχασε την ελπίδα του.

319
00:33:51,339 --> 00:33:53,065
Και τώρα είναι νεκρός.

320
00:33:57,966 --> 00:34:00,072
Θα τον θάψει η οικογένεια;

321
00:34:01,522 --> 00:34:03,524
Η βασίλισσα θα τον θάψει μόνη της.

322
00:34:04,766 --> 00:34:06,216
Ο γιος έφυγε.

323
00:34:09,461 --> 00:34:11,704
Έτσι είναι η ζωή μας
έχουν γίνει.

324
00:34:13,465 --> 00:34:15,846
Όταν πεθάνω,
δεν θα με θάψουν καν.

325
00:34:18,021 --> 00:34:19,574
Θα με αφήσουν για τα σκυλιά.

326
00:35:44,038 --> 00:35:45,350
Τώρα μπορείτε να επιλέξετε.

327
00:35:46,454 --> 00:35:47,869
POLYBUS: Αν δεν το διαλέξεις,

328
00:35:47,973 --> 00:35:49,837
θα μεταφερθείτε εδώ
σε ένα χρόνο.

329
00:35:51,114 --> 00:35:53,599
- Θα διαλέξω σύντομα.
- ΠΙΣΑΝΔΡΟΣ: Πότε;

330
00:35:54,497 --> 00:35:55,912
ΠΟΛΥΒΟΣ: Πότε;
ΛΕΩΔΗΣ: Πότε;

331
00:35:56,015 --> 00:35:57,155
Τώρα!

332
00:36:00,261 --> 00:36:02,194
Όταν τελειώσω το ύφασμα.

333
00:36:02,988 --> 00:36:04,610
Πάλι ψέματα.

334
00:36:04,714 --> 00:36:08,062
Είπε ότι
ύφαινε το σάβανό του.

335
00:36:08,166 --> 00:36:10,582
Είναι πολύ αργά. Είναι νεκρός.

336
00:36:13,101 --> 00:36:15,759
Το σάβανο θα είναι
ο νυφικός μου μανδύας.

337
00:36:17,761 --> 00:36:20,178
Άσε με να θρηνήσω
ο γέρος βασιλιάς εν ειρήνη.

338
00:36:21,938 --> 00:36:23,388
Τότε θα διαλέξω.

339
00:36:24,251 --> 00:36:26,529
Δεν θα υπάρχει άλλη αναμονή.

340
00:36:51,416 --> 00:36:52,831
Πάρε με στο παλάτι.

341
00:36:53,521 --> 00:36:55,213
Δεν θα σε αφήσουν να μπεις.

342
00:36:56,524 --> 00:36:59,424
Θα νομίζουν ότι είσαι άλλος
ένας που ελπίζει να την παντρευτεί.

343
00:37:00,494 --> 00:37:02,737
Ακόμα και οι αλήτες
εμφανίζονται τώρα.

344
00:37:05,153 --> 00:37:06,362
Πάρε με.

345
00:38:01,589 --> 00:38:03,729
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

346
00:38:36,417 --> 00:38:38,626
[ΓΕΛΙΟ]

347
00:38:57,542 --> 00:38:59,682
Ο κυνηγετικός σκύλος του κυρίου.

348
00:38:59,785 --> 00:39:01,511
Μένει εκεί και τον προσέχει.

349
00:39:02,340 --> 00:39:03,651
Όλα αυτά τα χρόνια.

350
00:39:04,928 --> 00:39:06,102
Άργος.

351
00:39:14,317 --> 00:39:16,595
[ΑΡΓΟΣ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]

352
00:39:28,124 --> 00:39:29,436
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

353
00:40:22,316 --> 00:40:24,491
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

354
00:40:26,562 --> 00:40:28,218
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

355
00:40:35,536 --> 00:40:37,193
Ένας στρατιώτης θα μπορούσε να τους σκοτώσει τώρα.

356
00:40:37,296 --> 00:40:39,471
[ΓΕΛΙΑ]

357
00:40:42,336 --> 00:40:43,855
Δεν θα ήξεραν καν.

358
00:41:07,188 --> 00:41:10,157
ΛΕΟΚΡΙΤΟΣ: Μείνε μαζί μου.
Τα πράγματα θα αλλάξουν.

359
00:41:11,054 --> 00:41:15,369
Διαθέστε λίγο φαγητό για έναν στρατιώτη
ποιος πολέμησε στην Τροία;

360
00:41:15,473 --> 00:41:18,752
Καταπληκτικός. Άλλος ένας βετεράνος.

361
00:41:18,855 --> 00:41:19,960
Αλήτης!

362
00:41:20,063 --> 00:41:21,582
[ΓΕΛΙΟ]

363
00:41:24,378 --> 00:41:25,552
Πέτα τον έξω.

364
00:41:28,693 --> 00:41:30,522
CTESIPPUS:
Όλοι πολέμησαν στην Τροία!

365
00:41:30,626 --> 00:41:31,937
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι! Καθένας.

366
00:41:32,041 --> 00:41:34,733
Μερικοί από αυτούς
πριν γεννηθούν. Χα.

367
00:41:35,493 --> 00:41:37,046
Εδώ, γέρο στρατιώτη.

368
00:41:37,149 --> 00:41:39,289
Αφήστε τον να είναι! Ορίστε, γέροντα.

369
00:41:40,705 --> 00:41:42,085
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αρκετά! Σταμάτα το!

370
00:41:42,189 --> 00:41:43,949
ΠΙΣΑΝΔΡΟΣ: Μίλα με τη βασίλισσα.
Πες της ότι γνωρίζεις τον άντρα της.

371
00:41:44,053 --> 00:41:46,849
ΕΛΑΤΟΥΣ: Θα σε βγάλει
πιο δύσκολο από ότι έκαναν οι Τρώες.

372
00:41:49,852 --> 00:41:51,785
ΠΙΣΑΝΔΡΟΣ: Γεια σου, ζητιάνα.
Έλα εδώ.

373
00:41:53,131 --> 00:41:54,166
Τον βλέπεις;

374
00:41:55,685 --> 00:41:57,376
Αυτός είναι ο Αντίνοος.

375
00:41:57,480 --> 00:41:59,482
Είναι απελπισμένος
για να πάρει τη βασίλισσα.

376
00:41:59,586 --> 00:42:02,554
Δεν θέλει καν
τον πλούτο της. Την θέλει.

377
00:42:02,658 --> 00:42:04,936
Πήγαινε να τον ενοχλήσεις.
Θα σε πληρώσει για να φύγεις.

378
00:42:05,039 --> 00:42:06,524
[Η ΕΛΑΤΟΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑΕΙ]

379
00:42:09,596 --> 00:42:11,563
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

380
00:42:15,360 --> 00:42:17,914
Κάτι για έναν παλιό στρατιώτη;

381
00:42:18,018 --> 00:42:20,020
Βγάλε τα κουρέλια σου
με τους άλλους ζητιάνους.

382
00:42:20,123 --> 00:42:22,332
Εσύ κάθεσαι
στο τραπέζι ενός άλλου άντρα,

383
00:42:23,299 --> 00:42:25,163
φάτε το φαγητό ενός άλλου,

384
00:42:26,060 --> 00:42:29,305
αρνηθεί έναν φτωχό
ένα κομμάτι κρέας.

385
00:42:33,585 --> 00:42:35,725
Κάποιος μας απαλλάξει από αυτόν τον ζητιάνο.

386
00:42:36,588 --> 00:42:38,486
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

387
00:42:38,590 --> 00:42:40,868
Εδώ.
Θα σου δείξω τη διέξοδο.

388
00:42:40,972 --> 00:42:43,388
ΕΥΡΥΜΑΧΟΣ: Περίμενε, περίμενε.

389
00:42:43,491 --> 00:42:46,080
Θα μπορούσαμε να κάνουμε
με λίγη ψυχαγωγία.

390
00:42:46,184 --> 00:42:47,185
Μπορεί να πολεμήσει;

391
00:42:47,910 --> 00:42:50,084
Σας ευχαριστώ. θα πάω.

392
00:42:50,188 --> 00:42:51,776
Μην πας.

393
00:42:51,879 --> 00:42:54,088
Λέτε ότι ήσασταν στην Τροία.

394
00:42:54,192 --> 00:42:55,331
Δείξε μας πώς να πολεμάμε.

395
00:42:56,332 --> 00:42:57,678
Κάποια από αυτά χρειάζονται ένα μάθημα.

396
00:42:57,782 --> 00:42:59,369
- ΑΝΤΡΑΣ: Έλα λοιπόν.
- Ας τον δούμε να αγωνίζεται.

397
00:42:59,473 --> 00:43:01,855
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Κάτσε πάνω του!
- [ΓΕΛΙΟ]

398
00:43:05,652 --> 00:43:07,343
- ΑΝΤΡΑΣ 3: Συνέχισε λοιπόν.
- Συνέχισε.

399
00:43:10,346 --> 00:43:11,312
ΑΝΤΡΑΣ 4: Έλα!

400
00:43:12,762 --> 00:43:13,901
ΕΥΡΥΜΑΧΟΣ: Έλα.

401
00:43:14,005 --> 00:43:16,007
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

402
00:43:21,219 --> 00:43:22,392
[ΤΟ πλήθος αναφωνεί]

403
00:43:24,118 --> 00:43:25,085
Είναι αρκετό αυτό;

404
00:43:26,500 --> 00:43:27,743
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

405
00:43:29,745 --> 00:43:30,918
Σηκωθείτε!

406
00:43:33,127 --> 00:43:35,371
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
- [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

407
00:43:35,474 --> 00:43:36,752
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

408
00:43:39,444 --> 00:43:41,929
Μαχητικός.
Ξένος αυτή τη φορά.

409
00:43:42,999 --> 00:43:45,277
Ίσως γνώριζε για τον Τηλέμαχο.

410
00:43:45,381 --> 00:43:47,038
Όχι. Είναι αλήτης.

411
00:43:47,141 --> 00:43:48,729
Μην πας εκεί.

412
00:43:48,833 --> 00:43:51,732
Είναι απλώς άλλος ένας
που λέει ότι ήταν στην Τροία.

413
00:43:53,803 --> 00:43:55,356
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

414
00:43:56,219 --> 00:43:58,428
Σταμάτα αυτό.
Έχουν διασκεδάσει.

415
00:43:58,532 --> 00:44:00,845
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ]

416
00:44:02,260 --> 00:44:03,295
ΑΝΤΡΑΣ: Χτύπα τον!

417
00:44:04,055 --> 00:44:05,056
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

418
00:44:08,266 --> 00:44:10,061
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]

419
00:44:11,614 --> 00:44:12,788
Σταμάτα το!

420
00:44:13,202 --> 00:44:14,237
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

421
00:44:18,794 --> 00:44:20,105
[ΑΝΑΣΥΣΚΕΥΣΗ ΠΛΗΘΟΥΣ]

422
00:44:22,556 --> 00:44:25,732
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

423
00:44:52,275 --> 00:44:53,760
Κάποιος να το καθαρίσει αυτό.

424
00:44:56,521 --> 00:44:58,385
Πολεμάς καλά για έναν ζητιάνο.

425
00:44:59,662 --> 00:45:01,560
Αν ψάχνεις
για να υπηρετήσει κάποιος,

426
00:45:01,664 --> 00:45:03,839
Πάντα ψάχνω για σκλάβους.

427
00:45:13,296 --> 00:45:15,057
[ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ]

428
00:45:17,231 --> 00:45:18,888
EUMEAS: Θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι.

429
00:45:20,165 --> 00:45:22,064
Δεν θα χρειαστεί να σκοτώσει ξανά.

430
00:45:25,515 --> 00:45:28,484
Να σκοτώσεις έναν άνθρωπο για να διασκεδάσεις κακοποιούς;

431
00:45:28,587 --> 00:45:31,418
ΕΥΜΕΑΣ: Είχε τις ευκαιρίες του.
Δεν μπορείς να κατηγορηθείς.

432
00:45:36,803 --> 00:45:39,288
Τον πόλεμο, πρέπει να τον ξεχάσεις.

433
00:45:39,391 --> 00:45:40,427
Ήταν πριν από χρόνια.

434
00:45:41,324 --> 00:45:42,429
Πολύ μακριά.

435
00:45:45,777 --> 00:45:47,261
Είναι παντού.

436
00:45:48,124 --> 00:45:50,989
Είναι τα πάντα
βλέπουμε και αγγίζουμε.

437
00:45:52,059 --> 00:45:54,855
Ένα φλιτζάνι, ο πόλεμος, ένα τραπέζι.

438
00:45:56,098 --> 00:45:57,927
Ο πόλεμος. Πάντα.

439
00:45:58,997 --> 00:46:00,758
Περιμένοντας να το κάνω

440
00:46:01,897 --> 00:46:03,450
κάντε το να συμβεί ξανά.

441
00:46:09,628 --> 00:46:11,769
Τι είσαι εσύ
θα το πεις στη βασίλισσα;

442
00:46:15,462 --> 00:46:16,843
Μην της πεις ψέματα.

443
00:46:17,567 --> 00:46:19,224
Έχει υποφέρει αρκετά.

444
00:46:27,888 --> 00:46:30,028
[ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ]

445
00:46:37,380 --> 00:46:38,796
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

446
00:46:43,214 --> 00:46:44,249
Κοιτάξτε τον.

447
00:46:46,527 --> 00:46:48,944
Αυτό συμβαίνει
στους μεγάλους πολεμιστές.

448
00:46:58,470 --> 00:47:01,577
Βγαίνω!
Έξω με τους άλλους ζητιάνους.

449
00:47:01,680 --> 00:47:03,061
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

450
00:47:03,165 --> 00:47:04,373
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Αφήστε τον.

451
00:47:05,684 --> 00:47:07,169
Θέλω να του μιλήσω.

452
00:47:32,435 --> 00:47:34,299
Έλα πιο κοντά στο φως.

453
00:47:41,686 --> 00:47:42,929
Πιο κοντά.

454
00:47:43,584 --> 00:47:44,965
Άσε με να σε δω.

455
00:47:47,243 --> 00:47:50,246
Μου λέει η νοσοκόμα μου
ήσουν στην Τροία. Είναι αλήθεια;

456
00:47:54,561 --> 00:47:55,527
Ναί.

457
00:47:56,874 --> 00:47:58,599
τσακωθήκατε με τον άντρα μου;

458
00:48:03,397 --> 00:48:04,364
Ναί.

459
00:48:06,366 --> 00:48:08,264
Τότε τον θυμάσαι καλά.

460
00:48:10,232 --> 00:48:12,337
Ήταν πολύ καιρό πριν.

461
00:48:50,203 --> 00:48:51,687
Που ήσουν

462
00:48:52,964 --> 00:48:54,690
από τότε που έφυγες από την Τροία;

463
00:48:57,244 --> 00:48:59,971
Ταξίδια. Ξηρότερος.

464
00:49:07,323 --> 00:49:09,981
Έχετε ακούσει για τον άντρα μου;
στα ταξίδια σου;

465
00:49:20,958 --> 00:49:22,235
Πρέπει να είναι νεκρός.

466
00:49:35,386 --> 00:49:38,216
Ο άνθρωπος που έφυγε
δεν θα έμενε ποτέ μακριά.

467
00:49:41,668 --> 00:49:42,772
Από τον γιο του.

468
00:49:46,984 --> 00:49:48,226
Η γυναίκα του.

469
00:49:51,609 --> 00:49:52,679
Οι δικοί του άνθρωποι.

470
00:49:58,719 --> 00:50:00,238
Ίσως φοβάται.

471
00:50:03,172 --> 00:50:04,553
Γιατί να είναι;

472
00:50:10,766 --> 00:50:12,078
Ίσως...

473
00:50:15,598 --> 00:50:17,635
Ίσως έχει χαθεί.

474
00:50:19,568 --> 00:50:20,638
Χαμένος;

475
00:50:24,780 --> 00:50:25,781
Χαμένος;

476
00:50:28,335 --> 00:50:31,476
Πώς μπορούν οι άντρες να βρουν έναν πόλεμο
αλλά δεν βρίσκουν το δρόμο για το σπίτι;

477
00:50:36,309 --> 00:50:40,209
Για κάποιους, ο πόλεμος γίνεται σπίτι.

478
00:50:56,398 --> 00:50:58,607
Γιατί οι άντρες πάνε στον πόλεμο;

479
00:50:59,987 --> 00:51:02,093
Γιατί καίγονται
τα σπίτια των άλλων;

480
00:51:02,197 --> 00:51:03,370
Γιατί βιάζουν;

481
00:51:03,474 --> 00:51:06,304
Γιατί δολοφονούν
γυναίκες και παιδιά;

482
00:51:07,305 --> 00:51:09,721
Δεν είναι ευχαριστημένοι
με τη δική τους οικογένεια;

483
00:51:17,350 --> 00:51:19,076
Ο άντρας μου βίασε;

484
00:51:24,322 --> 00:51:26,704
Μήπως δολοφόνησε
γυναίκες και παιδιά;

485
00:51:42,375 --> 00:51:44,239
Αυτή η γη είναι ερειπωμένη.

486
00:51:44,998 --> 00:51:46,413
το θυσίασα.

487
00:51:47,552 --> 00:51:48,519
Για αυτόν.

488
00:51:51,280 --> 00:51:53,179
Ο γιος μου με μισεί.

489
00:51:57,148 --> 00:51:58,598
Θέλει να παντρευτώ.

490
00:51:59,737 --> 00:52:01,256
Να παντρευτώ; Πες μου;

491
00:52:01,946 --> 00:52:03,258
Να βάλει ένα τέλος;

492
00:52:06,606 --> 00:52:07,607
Πες μου.

493
00:52:10,057 --> 00:52:12,439
Ήταν όλη αυτή η αναμονή
για το τίποτα;

494
00:52:15,511 --> 00:52:17,272
[CLAPS]

495
00:52:17,375 --> 00:52:19,757
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
- Τείνε σε αυτόν τον άνθρωπο

496
00:52:19,860 --> 00:52:21,552
μετά στείλε τον μακριά.

497
00:52:53,273 --> 00:52:55,448
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

498
00:53:12,741 --> 00:53:14,605
[ΛΑΓΜΑ]

499
00:53:34,280 --> 00:53:36,627
Φοβάσαι
μιας παλιάς νοσοκόμας;

500
00:53:38,560 --> 00:53:40,976
Έπλυνα άντρες
όταν ήταν μικροί...

501
00:53:43,461 --> 00:53:45,670
και όταν αυτοί
τους έφερε νεκρούς.

502
00:53:47,224 --> 00:53:48,984
Μπορώ να πλύνω έναν αλήτη.

503
00:54:02,687 --> 00:54:03,826
Αυτή η ουλή...

504
00:54:06,726 --> 00:54:08,935
Το έπλυνα όταν φτιάχτηκε.

505
00:54:10,695 --> 00:54:12,870
Ήρθες από το κυνήγι.

506
00:54:12,973 --> 00:54:14,458
Σσσ.

507
00:54:15,390 --> 00:54:16,701
αγόρι μου.

508
00:54:18,220 --> 00:54:20,843
Αγόρι μου, αγόρι μου, γύρισες!

509
00:54:23,121 --> 00:54:24,468
- Όχι.
- Βασιλιά μου.

510
00:54:24,571 --> 00:54:25,814
- Όχι. Όχι.
- Πρέπει να της το πω.

511
00:54:26,608 --> 00:54:27,919
- Πρέπει να της το πω!
- Όχι!

512
00:54:28,575 --> 00:54:29,887
Ωχ!

513
00:54:29,990 --> 00:54:31,785
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

514
00:54:31,889 --> 00:54:34,547
Ούτε λέξη. Ορκίζεσαι;

515
00:54:36,238 --> 00:54:37,412
Ορκίζομαι.

516
00:54:38,413 --> 00:54:39,690
Ούτε λέξη.

517
00:54:43,072 --> 00:54:44,039
Ναί.

518
00:54:48,181 --> 00:54:49,734
καταλαβαίνω.

519
00:54:51,909 --> 00:54:55,084
Δεν πρέπει να της το πούμε.
Δεν είναι δυνατή σαν εμάς.

520
00:54:58,295 --> 00:55:00,538
Το αγόρι μου επέστρεψε.

521
00:55:03,679 --> 00:55:04,680
Τώρα...

522
00:55:05,957 --> 00:55:07,338
μπορείς να τους σκοτώσεις όλους.

523
00:56:00,736 --> 00:56:01,703
Πατέρας.

524
00:56:11,678 --> 00:56:14,371
Δεν ξέραμε.
Οι νεκροί είναι οι τυχεροί.

525
00:56:17,339 --> 00:56:18,720
Επιβιώνεις...

526
00:56:21,481 --> 00:56:24,519
αλλά υπάρχει
δεν έμεινε τίποτα μέσα.

527
00:56:28,385 --> 00:56:30,456
Όλοι αυτοί που άφησα πίσω.

528
00:56:34,460 --> 00:56:36,185
Δεν μπορώ να δω καν τα πρόσωπά τους.

529
00:56:42,744 --> 00:56:44,918
Δεν θα με συγχωρέσουν ποτέ.

530
00:56:53,755 --> 00:56:56,136
- [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
- [ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΟΥΣΟΥΖΟΥΝ]

531
00:57:02,039 --> 00:57:03,005
Μια βάρκα!

532
00:57:04,938 --> 00:57:06,008
Μια βάρκα!

533
00:57:07,941 --> 00:57:09,529
- Ο πρίγκιπας επέστρεψε!
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι;

534
00:57:09,633 --> 00:57:10,599
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ο πρίγκιπας;

535
00:57:10,703 --> 00:57:12,014
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ο πρίγκιπας επέστρεψε;

536
00:57:12,118 --> 00:57:15,052
Μια συμμορία τους περίμενε
για εμάς στο βόρειο σημείο.

537
00:57:15,155 --> 00:57:18,504
Αλλά οι ψαράδες μας τους κορόιδεψαν,
πήρε τη νότια διαδρομή,

538
00:57:18,607 --> 00:57:20,575
ενάντια στον άνεμο
και τους άφησε εκεί,

539
00:57:20,678 --> 00:57:24,130
σαν αγκυροβολημένο ψάρι
λαχανιάζοντας στα βράχια.

540
00:57:24,233 --> 00:57:25,407
Δεν καταλαβαίνεις;

541
00:57:25,511 --> 00:57:26,926
Είναι άρτια
πιο επικίνδυνο τώρα.

542
00:57:27,029 --> 00:57:28,306
Πρέπει να κρυφτείς.

543
00:57:28,410 --> 00:57:29,549
Τι γίνεται με εσάς;

544
00:57:32,759 --> 00:57:35,521
Δεν θα μου κάνουν κακό.
Με χρειάζονται ζωντανό...

545
00:57:36,522 --> 00:57:38,696
τουλάχιστον μέχρι να διαλέξω.

546
00:57:38,800 --> 00:57:41,147
- Και δεν θα...
- Πρέπει να τον ξεχάσεις.

547
00:57:43,977 --> 00:57:45,496
Σκέψου τον εαυτό σου.

548
00:57:46,704 --> 00:57:48,534
Μια πιστή σύζυγος.

549
00:57:49,396 --> 00:57:51,191
Ή δόλια πόρνη.

550
00:57:56,921 --> 00:57:59,855
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Δεν μπορώ να ζήσω άλλη ζωή.

551
00:58:04,342 --> 00:58:06,068
Θα τους στείλω μακριά.

552
00:58:07,138 --> 00:58:09,900
Και θα κάνω αυτό το νησί
σπίτι μας πάλι.

553
00:58:10,797 --> 00:58:13,282
Μητέρα, δεν θα επιστρέψει.

554
00:58:15,906 --> 00:58:18,046
Γνώρισα έναν ναύτη
που τον είχε δει στα ταξίδια του.

555
00:58:21,256 --> 00:58:23,085
Ζει σε νησί.

556
00:58:25,053 --> 00:58:26,123
Με μια γυναίκα.

557
00:58:27,434 --> 00:58:29,057
Είναι χρόνια εκεί.

558
00:58:31,093 --> 00:58:32,267
Λυπάμαι, μητέρα.

559
00:58:35,201 --> 00:58:36,685
Δεν ήθελα να σου πω.

560
00:58:40,965 --> 00:58:42,035
λυπάμαι.

561
00:58:49,284 --> 00:58:51,044
Πήγαινε στον Ευμέα.

562
00:58:51,148 --> 00:58:52,390
Και τι θα κάνεις;

563
00:58:52,494 --> 00:58:54,047
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

564
00:59:03,332 --> 00:59:04,886
[SCOFFS]

565
00:59:04,989 --> 00:59:07,302
Νόμιζα ότι ήσουν παντρεμένος
στον νεκρό σύζυγό σου.

566
00:59:08,199 --> 00:59:10,547
Φαίνεται ότι είσαι παντρεμένος
στον γιο σου.

567
00:59:13,377 --> 00:59:14,620
Πάω.

568
00:59:19,901 --> 00:59:22,351
Αν δεν μπορώ να γίνω πατέρας του,
αυτό φταις εσύ.

569
00:59:23,905 --> 00:59:25,665
Αλλά θα είμαι ο άντρας σου.

570
00:59:29,151 --> 00:59:30,256
Και θα με αγαπήσεις.

571
00:59:33,224 --> 00:59:34,743
Θα αγαπήσεις ξανά.

572
00:59:47,204 --> 00:59:49,275
Αν διαλέξεις κάποιον άλλο,
Θα τον σκοτώσω.

573
01:00:33,802 --> 01:00:35,045
EUMEAS: Μας αφήνεις;

574
01:00:39,256 --> 01:00:40,291
Τρέχοντας μακριά;

575
01:00:45,538 --> 01:00:47,540
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;

576
01:00:47,644 --> 01:00:49,715
Ξέρω ποιος είσαι.

577
01:00:49,818 --> 01:00:51,406
Όλα αυτά τα χρόνια
περιμέναμε...

578
01:00:52,269 --> 01:00:53,822
Και τρέχεις μακριά;

579
01:00:57,101 --> 01:00:58,620
Είμαι σκλάβος.

580
01:00:58,724 --> 01:01:00,587
Αν ήμουν ελεύθερος,
Θα πάλευα για αυτό που ήταν δικό μου.

581
01:01:00,691 --> 01:01:02,210
Θα πάλευα για τους ανθρώπους μου.

582
01:01:04,246 --> 01:01:05,109
Τι θα πει ο λαός

583
01:01:05,213 --> 01:01:07,664
όταν βλέπουν
Έχω επιστρέψει μόνος;

584
01:01:08,665 --> 01:01:11,184
Ότι οδήγησα όλους τους άντρες τους
στον θάνατό τους;

585
01:01:11,944 --> 01:01:13,670
Θα σε μισήσουν για αυτό.

586
01:01:14,601 --> 01:01:16,086
Πέθανε λοιπόν για να τους προστατέψεις.

587
01:01:17,121 --> 01:01:18,813
Ο πόλεμος σας δεν είναι στην Τροία τώρα.

588
01:01:19,814 --> 01:01:20,987
Είναι εδώ.

589
01:01:25,129 --> 01:01:26,372
ο πρίγκιπας μου.

590
01:01:26,475 --> 01:01:29,271
Είπαν ότι θα φύγεις.
Αλλά επέστρεψες, ασφαλής.

591
01:01:29,375 --> 01:01:31,480
ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ: Μέχρι να έρθουν
μετά από μένα πάλι.

592
01:01:32,309 --> 01:01:33,448
Θα πάρω τα άλλα.

593
01:01:59,301 --> 01:02:02,339
Οποιαδήποτε σοφή συμβουλή
από τη βασίλισσα;

594
01:02:02,442 --> 01:02:05,825
Αυτή η γυναίκα φτιάχνει
ένας ανόητος σου. Και όλων μας.

595
01:02:06,999 --> 01:02:08,517
Και τώρα και ο γιος.

596
01:02:09,760 --> 01:02:11,417
Σου έχω μια πρόταση.

597
01:02:13,626 --> 01:02:14,834
Ένα κυνηγετικό πάρτι.

598
01:02:17,630 --> 01:02:18,735
ΕΥΡΥΜΑΧΟΣ: Αν δεν μιλάς,

599
01:02:18,838 --> 01:02:21,013
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
οι οικογένειές σας θα πεινάσουν.

600
01:02:21,116 --> 01:02:23,429
Μπορεί και να πεθάνουν
μαζί σου!

601
01:02:26,915 --> 01:02:28,503
Πες μας που!

602
01:02:29,815 --> 01:02:31,886
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

603
01:02:31,989 --> 01:02:34,405
- Πού πήγε ο πρίγκιπας;
- ΛΕΩΔΗΣ: Πού;

604
01:02:40,377 --> 01:02:41,827
Πού είναι;

605
01:02:45,347 --> 01:02:47,764
Πες μου που είναι!

606
01:03:10,925 --> 01:03:13,065
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

607
01:03:49,446 --> 01:03:51,241
Νεαρός άνδρας. Απόκρυψη. Οπου;

608
01:03:53,415 --> 01:03:54,831
ΑΝΤΙΝΟΥΣ: Πίσανδρος!

609
01:03:57,005 --> 01:03:58,179
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

610
01:04:02,804 --> 01:04:03,943
ΠΙΣΑΝΔΡΟΣ: Έλα.

611
01:04:16,369 --> 01:04:17,336
Ποιος είσαι λοιπόν;

612
01:04:20,408 --> 01:04:21,374
Κανείς.

613
01:04:24,205 --> 01:04:26,345
Το είπες στη μητέρα μου
ήσουν στην Τροία;

614
01:04:30,245 --> 01:04:32,489
Αν ήσουν εκεί,
είδες τον πατέρα μου.

615
01:04:33,007 --> 01:04:34,249
Πρέπει να έχετε.

616
01:04:35,043 --> 01:04:36,251
Πώς ήταν αυτός;

617
01:04:38,840 --> 01:04:40,048
Ένας στρατιώτης.

618
01:04:41,808 --> 01:04:43,189
Όπως κάθε άλλο.

619
01:04:44,225 --> 01:04:46,054
Ήσουν ένας από τους άντρες του;

620
01:04:51,577 --> 01:04:54,442
Έφυγες μαζί του
όταν τελείωσε;

621
01:04:57,031 --> 01:04:59,378
Έρημος, έτσι δεν είναι;

622
01:05:00,206 --> 01:05:02,381
Πούλησε τα όπλα σου για πόρνη.

623
01:05:02,968 --> 01:05:05,004
Αυτό δεν έκανε ο πατέρας μου;

624
01:05:05,694 --> 01:05:07,455
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

625
01:05:10,803 --> 01:05:12,253
-Τρέξε.
- Τι;

626
01:05:12,356 --> 01:05:14,634
-Τρέξε! Κρύψου τον εαυτό σου.
- Μη μου μιλάς έτσι.

627
01:05:15,394 --> 01:05:16,567
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

628
01:05:16,671 --> 01:05:18,604
- Σταμάτα!
- Μείνε κάτω!

629
01:05:28,925 --> 01:05:31,099
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

630
01:05:53,950 --> 01:05:55,952
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

631
01:06:15,833 --> 01:06:17,318
[STABS]

632
01:06:40,548 --> 01:06:41,514
Τι έγινε;

633
01:06:46,002 --> 01:06:47,279
Ποιος είσαι;

634
01:06:50,144 --> 01:06:51,490
Ο πατέρας σου.

635
01:06:54,769 --> 01:06:56,081
EUMEAS: Πρέπει να τρέξεις!

636
01:06:57,599 --> 01:06:58,842
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Όχι!

637
01:06:58,945 --> 01:07:00,982
Τηλεμάχος! Τηλεμάχος!

638
01:07:01,534 --> 01:07:04,054
- Τηλέμαχος!
- [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

639
01:07:04,158 --> 01:07:05,538
[ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ]

640
01:07:05,642 --> 01:07:07,126
ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ: Άσε με να φύγω!

641
01:07:08,334 --> 01:07:10,681
Θα σκοτωθείτε και οι δύο!
Τηλεμάχος!

642
01:07:10,785 --> 01:07:12,407
Έρχονται να σε σκοτώσουν!

643
01:07:12,511 --> 01:07:14,823
ΕΥΜΕΑΣ: Πήγαινε! Φτάστε στο νερό!

644
01:07:14,927 --> 01:07:16,342
- Έλα!
- Πήγαινε.

645
01:07:16,446 --> 01:07:18,827
Θα κρύψω τα σώματα.
Κρατήστε τους εκτός τροχιάς.

646
01:08:04,804 --> 01:08:05,771
Πού είναι;

647
01:08:06,185 --> 01:08:07,428
Ο Ευμέας;

648
01:08:08,394 --> 01:08:10,016
Είναι στους λόφους
με τους κάπρους.

649
01:08:10,120 --> 01:08:11,397
Πού είναι το αγόρι;

650
01:08:12,398 --> 01:08:14,228
Δεν τον έχω δει. ορκίζομαι.

651
01:08:15,643 --> 01:08:16,609
[ΙΠΠΟΤΑ ΓΑΣΠΟΣ]

652
01:08:24,272 --> 01:08:25,791
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

653
01:08:43,636 --> 01:08:44,637
Συνεχίστε.

654
01:08:45,293 --> 01:08:46,605
Ναί. Ερχομαι!

655
01:09:07,073 --> 01:09:08,282
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

656
01:09:11,561 --> 01:09:12,562
Ελάτε.

657
01:09:29,130 --> 01:09:30,269
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

658
01:09:36,033 --> 01:09:37,345
Καλό παιδί. Καλό παιδί.

659
01:10:51,488 --> 01:10:53,490
ΛΕΩΔΗΣ: Το έχασαν.
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.

660
01:10:53,594 --> 01:10:55,803
ΠΙΣΑΝΔΡΟΣ: Ω, γαμημένο μέρος.

661
01:10:55,906 --> 01:10:57,356
ΛΕΩΔΗΣ: Ας γυρίσουμε.

662
01:10:57,460 --> 01:10:58,875
πεινάω. Ερχομαι.

663
01:10:59,255 --> 01:11:01,498
Ερχομαι. Καλό παιδί.

664
01:11:02,534 --> 01:11:04,536
ELATUS: Θα έπρεπε
τον σκότωσε προ πολλού.

665
01:11:05,744 --> 01:11:06,952
Ένα κυνηγετικό πάρτι.

666
01:11:17,894 --> 01:11:19,516
[ΚΛΑΚ]

667
01:11:32,184 --> 01:11:33,703
Ώρα να αρχίσουμε να μιλάμε.

668
01:11:37,465 --> 01:11:39,536
Δεν είναι πατέρας μου.

669
01:11:39,640 --> 01:11:41,400
Ο Οδυσσέας θα είχε
κυνήγησε εκείνο το απόβρασμα

670
01:11:41,504 --> 01:11:43,885
έξω από το παλάτι τώρα.

671
01:11:43,989 --> 01:11:47,406
Δεν είσαι του πατέρα σου
διαχειριστής όταν λείπει;

672
01:11:49,477 --> 01:11:50,858
Κοιτάξτε αυτό το νησί.

673
01:11:52,894 --> 01:11:54,102
Μια ερημιά.

674
01:11:56,795 --> 01:11:59,418
Συμμορίες τραμπούκων
τρομοκρατώντας τους ανθρώπους.

675
01:12:00,385 --> 01:12:01,800
Οι αχυρώνες είναι άδειοι.

676
01:12:02,628 --> 01:12:04,768
Σπίτια παραβιάστηκαν τη νύχτα.

677
01:12:06,391 --> 01:12:09,428
Ο παλιός βασιλιάς
άφησε να πεθάνει μόνος.

678
01:12:14,847 --> 01:12:16,608
Δεν θα ντρεπόσουν
να κοιτάξεις τον πατέρα σου

679
01:12:16,711 --> 01:12:18,748
στο πρόσωπο αν γύριζε;

680
01:12:20,301 --> 01:12:22,924
Γνωρίζω τους ανθρώπους
αυτού του νησιού με το όνομα.

681
01:12:23,028 --> 01:12:25,755
Ξέρω πώς έχουν υποφέρει
χωρίς τον βασιλιά τους.

682
01:12:28,378 --> 01:12:30,138
Και τι απέγιναν οι άντρες του;

683
01:12:31,761 --> 01:12:34,729
Θα είχε πεθάνει
παρά να επιστρέψει μόνος.

684
01:12:41,115 --> 01:12:42,496
Ξέρεις ποιος είμαι.

685
01:12:43,738 --> 01:12:44,739
Πες του.

686
01:12:46,948 --> 01:12:48,398
Ξέρω ποιος ήσουν.

687
01:13:01,549 --> 01:13:03,689
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

688
01:13:32,166 --> 01:13:33,409
Κλείστε την πύλη.

689
01:14:51,452 --> 01:14:54,593
Αναίρεση τη νύχτα
αυτό που υφαίνεις την ημέρα.

690
01:15:09,056 --> 01:15:11,783
Νόμιζες ότι κρατούσες
ο άντρας σου ζει με αυτό;

691
01:15:15,372 --> 01:15:16,788
Ιστορίες ύφανσης.

692
01:15:22,966 --> 01:15:23,967
Πόση ώρα;

693
01:15:26,591 --> 01:15:28,040
Θα σου δώσω το χρόνο.
Ούτε μια μέρα παραπάνω.

694
01:15:28,144 --> 01:15:29,317
Τότε θα με παντρευτείς.

695
01:15:32,286 --> 01:15:33,321
Δεν θα το πω στους άλλους.

696
01:15:33,425 --> 01:15:34,564
Δεν θα είναι
τόσο κατανόηση.

697
01:15:34,668 --> 01:15:37,325
- Και ο γιος μου;
- Ο γιος σου;

698
01:15:39,017 --> 01:15:41,606
Γιατί να με νοιάζει
για τον γιο σου;

699
01:16:29,999 --> 01:16:31,587
Μακάρι να μην σε είχα γνωρίσει ποτέ.

700
01:16:34,590 --> 01:16:37,006
Θέλω να φύγω από αυτό το νησί,
αλλά δεν μπορώ.

701
01:16:42,563 --> 01:16:44,738
Θα πεθάνω εδώ
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

702
01:17:22,223 --> 01:17:23,777
[ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΚΟΥΤΡΑΖΟΥΝ]

703
01:17:29,817 --> 01:17:31,819
- [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
- Τι έγινε;

704
01:17:32,682 --> 01:17:34,960
Η βασίλισσα το αποφάσισε.

705
01:17:35,064 --> 01:17:37,791
Θα διαλέξει
ένας από αυτούς σήμερα.

706
01:17:43,831 --> 01:17:45,005
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Περίμενε.

707
01:17:48,456 --> 01:17:49,388
Περιμένετε!

708
01:17:49,492 --> 01:17:51,114
Είναι πολύ αργά για να επιστρέψω.

709
01:17:51,218 --> 01:17:53,082
Μπορείτε μόνο να μας πληγώσετε.
Πήγαινε πίσω στην άλλη σου γυναίκα.

710
01:17:53,185 --> 01:17:55,601
Αν πάτε τώρα στο παλάτι,
θα σε σκοτώσουν.

711
01:17:55,705 --> 01:17:57,258
Η μητέρα μου πρόκειται να παντρευτεί.

712
01:17:57,776 --> 01:17:59,019
Σήμερα!

713
01:17:59,398 --> 01:18:00,779
Ένα από αυτά τα γουρούνια.

714
01:18:02,781 --> 01:18:04,403
Και τι θα κάνεις
σχετικά με αυτό;

715
01:18:05,991 --> 01:18:06,958
Τίποτα.

716
01:18:07,890 --> 01:18:10,099
Έχει σπαταλήσει τη ζωή της
σε περιμένει.

717
01:18:14,966 --> 01:18:16,346
Ελπίζω να σε σκοτώσουν.

718
01:18:28,496 --> 01:18:30,982
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΣΦΥΡΗ]

719
01:19:09,227 --> 01:19:10,815
POLYBUS: Τι είναι αυτά;

720
01:19:12,506 --> 01:19:13,749
ΑΝΤΙΝΟΥΣ: Δεν ξέρω.

721
01:19:23,897 --> 01:19:26,037
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

722
01:19:36,979 --> 01:19:39,153
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

723
01:20:09,563 --> 01:20:10,564
ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα ποιος είναι εδώ.

724
01:20:11,841 --> 01:20:13,015
Ε...

725
01:20:15,672 --> 01:20:16,846
Όχι τώρα.

726
01:20:17,571 --> 01:20:18,537
Αργότερα.

727
01:21:00,200 --> 01:21:02,650
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

728
01:21:49,697 --> 01:21:51,216
Η αναμονή σας τελείωσε.

729
01:21:54,495 --> 01:21:56,704
Έχει γίνει
δύσκολο να διαλέξεις

730
01:21:56,808 --> 01:21:59,431
από άνδρες τέτοιου είδους
ποικίλες ιδιότητες.

731
01:21:59,535 --> 01:22:01,226
Γεια σου. Πέτα τον έξω.

732
01:22:03,159 --> 01:22:04,402
Είναι κακή τύχη.

733
01:22:04,505 --> 01:22:06,404
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι πάλι αυτός ο ζητιάνος.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πέτα τον έξω.

734
01:22:09,234 --> 01:22:10,856
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ποιος τον άφησε πίσω;

735
01:22:10,960 --> 01:22:13,411
ΑΝΤΡΑΣ 4: Πέτα τον έξω.
ΑΝΤΡΑΣ 5: Έξω!

736
01:22:13,514 --> 01:22:14,653
ΑΝΤΡΑΣ 6: Πέτα τον έξω.

737
01:22:14,757 --> 01:22:15,723
Αφήστε τον!

738
01:22:16,897 --> 01:22:18,588
Είναι καλεσμένος μου.

739
01:22:20,038 --> 01:22:21,384
Στο σπίτι μου.

740
01:22:21,488 --> 01:22:22,972
- [ΓΕΛΙΟ]
- ΑΝΤΡΑΣ: Στο σπίτι σου;

741
01:22:39,264 --> 01:22:40,886
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Μάλιστα,

742
01:22:40,990 --> 01:22:42,474
Δεν μπορώ να επιλέξω.

743
01:22:44,200 --> 01:22:47,031
Η επιλογή θα είναι
στα χέρια σου.

744
01:23:11,365 --> 01:23:12,573
Αυτό το τόξο

745
01:23:13,954 --> 01:23:17,130
ήταν παιδικό δώρο
στον άντρα μου.

746
01:23:17,233 --> 01:23:20,236
Μπόρεσε να φτιάξει
ένα βέλος πετά μέσα από 12 άξονες

747
01:23:20,340 --> 01:23:22,514
χωρίς να αγγίζει
οποιοδήποτε από αυτά.

748
01:23:30,522 --> 01:23:33,525
Αυτός ανάμεσά σας
ποιος μπορεί να χορδίσει το τόξο

749
01:23:33,629 --> 01:23:36,114
και ρίξε το βέλος
μέσα από τους άξονες,

750
01:23:36,218 --> 01:23:38,151
αυτός ο άντρας θα είναι ο άντρας μου

751
01:23:38,875 --> 01:23:40,360
και βασιλιάς της Ιθάκης.

752
01:23:40,463 --> 01:23:42,672
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μα είναι αδύνατο!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αρκετά!

753
01:23:42,776 --> 01:23:44,122
Κόλπα για τσίρκο!

754
01:23:44,226 --> 01:23:46,228
Γιατί να παντρευτείς κάποιον
γιατί μπορεί να το κάνει αυτό;

755
01:23:46,331 --> 01:23:48,126
Κι αν κανείς δεν μπορεί να το κάνει;

756
01:23:48,230 --> 01:23:50,163
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Ο Οδυσσέας θα μπορούσε.

757
01:23:51,267 --> 01:23:54,719
Ο νέος μου σύζυγος
να επιλέξεις να είσαι κατώτερος άντρας;

758
01:23:58,861 --> 01:24:00,380
ΑΓΕΛΑΟΣ: Θα προσπαθήσω.

759
01:24:00,483 --> 01:24:02,830
[ΓΕΛΙΟ]

760
01:24:04,108 --> 01:24:05,350
Συνεχίστε.

761
01:24:21,021 --> 01:24:22,643
[ΓΕΛΙΟ]

762
01:24:29,064 --> 01:24:30,962
Έλα! Ερχομαι!

763
01:24:31,066 --> 01:24:32,826
- Έλα!
- [ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ]

764
01:24:34,448 --> 01:24:36,243
Το χορδάς
με λάθος τρόπο.

765
01:24:56,194 --> 01:24:58,231
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Συνέχισε!
- [ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

766
01:24:59,370 --> 01:25:00,819
ΑΝΤΡΑΣ 2: Λίγο ακόμα.

767
01:25:01,268 --> 01:25:02,752
ΑΝΤΡΑΣ 3: Δεν μπορεί να το κάνει.

768
01:25:12,693 --> 01:25:13,798
ΑΝΤΡΑΣ 4: Ας το δούμε.

769
01:25:16,180 --> 01:25:18,113
- [ΣΤΡΑΓΗΣΗ]
- Έλα!

770
01:25:18,216 --> 01:25:19,838
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]
- Έλα!

771
01:25:19,942 --> 01:25:21,081
Ας το δούμε.

772
01:25:21,185 --> 01:25:22,358
Ερχομαι!

773
01:25:24,119 --> 01:25:25,292
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

774
01:25:33,335 --> 01:25:35,509
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

775
01:25:43,690 --> 01:25:46,141
τι περιμένεις,
Αντίνοος;

776
01:25:46,865 --> 01:25:48,384
Φοβάστε πολύ για να δοκιμάσετε;

777
01:26:08,577 --> 01:26:09,543
[ΠΛΟΚΙΣΜΟΙ]

778
01:26:17,206 --> 01:26:18,759
Αυτό είναι άλλο ένα κόλπο.

779
01:26:25,214 --> 01:26:27,320
Το σχεδίασε με αυτόν τον τρόπο.

780
01:26:27,423 --> 01:26:29,425
Δεν θα είμαστε
οι ανόητοι της πια.

781
01:26:29,529 --> 01:26:30,530
ΑΝΤΡΕΣ: Ναι!

782
01:26:30,633 --> 01:26:32,670
ΑΝΤΙΝΟΥΣ: Αυτό το τόξο
δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και χρόνια.

783
01:26:32,773 --> 01:26:34,534
Ακόμα και ο Οδυσσέας
δεν μπορούσε να το λυγίσει.

784
01:26:34,637 --> 01:26:35,880
Ναί!

785
01:26:35,983 --> 01:26:36,950
Δεν γίνεται!

786
01:26:37,053 --> 01:26:38,262
ΑΝΤΡΑΣ: Έτσι είναι!

787
01:26:38,365 --> 01:26:40,091
- Ντροπή σου!
- Ψέματα!

788
01:26:40,195 --> 01:26:41,368
Κόλπα!

789
01:26:42,611 --> 01:26:43,439
Ψέματα!

790
01:26:43,543 --> 01:26:44,613
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν θα είμαστε
οι ανόητοι της πια.

791
01:26:44,716 --> 01:26:46,891
ΑΝΤΡΑΣ 3: Σωστά.
ΑΝΤΡΑΣ 4: Είναι αδύνατο!

792
01:26:46,994 --> 01:26:49,687
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]

793
01:26:49,790 --> 01:26:50,964
ΑΝΤΡΑΣ 5: Ψέματα σκύλα!

794
01:26:51,067 --> 01:26:52,655
Θα το κάνω τότε!

795
01:26:53,656 --> 01:26:54,968
[ΓΕΛΙΟ]

796
01:26:55,071 --> 01:26:56,521
Θέλει να γαμήσει τη μάνα του!

797
01:26:56,625 --> 01:26:59,248
[ΓΕΛΙΟ]

798
01:26:59,352 --> 01:27:02,009
ΕΥΡΥΜΑΧΟΣ: Θέλω να τον δω
γάμα τη μάνα του!

799
01:27:02,113 --> 01:27:03,908
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει!
Δώστε μια ευκαιρία λοιπόν!

800
01:27:09,362 --> 01:27:11,640
ΑΝΤΡΑΣ 2: Συνέχισε λοιπόν!
ΑΝΤΡΑΣ 3: Δώσε του το τόξο.

801
01:27:21,684 --> 01:27:22,892
ΑΝΤΙΝΟΥΣ:
Φτάνει πια με αυτή τη φάρσα.

802
01:27:22,996 --> 01:27:24,756
Χάσαμε πάρα πολύ χρόνο.

803
01:27:25,826 --> 01:27:27,242
- Οι άντρες θα διαλέξουν.
- ΑΝΤΡΑΣ 4: Ναι!

804
01:27:27,345 --> 01:27:28,312
Δικαίωμα.

805
01:27:28,415 --> 01:27:30,348
ΑΝΤΡΑΣ 5: Ναι. Ξεχάστε το τόξο!

806
01:27:30,452 --> 01:27:33,006
ΟΔΥΣΣΕΑΣ:
Αν τελειώσουν οι κύριοι,

807
01:27:35,595 --> 01:27:37,562
Σκέφτηκα ότι μπορεί να προσπαθήσω.

808
01:27:37,666 --> 01:27:40,289
Δεν είναι κάθε μέρα
έχεις την ευκαιρία

809
01:27:40,393 --> 01:27:42,947
να δοκιμάσω το τόξο του Οδυσσέα.

810
01:27:53,716 --> 01:27:54,752
Βασίλισσα μου.

811
01:27:56,650 --> 01:27:59,964
Μπορεί το τόξο
κάνει έναν άνθρωπο ζητιάνο;

812
01:28:00,067 --> 01:28:02,518
Επιστρέψτε στη θέση σας.

813
01:28:11,182 --> 01:28:13,357
Τι πιστεύει η βασίλισσα;

814
01:28:17,153 --> 01:28:18,431
Δώσε στον άντρα το τόξο.

815
01:28:19,363 --> 01:28:21,537
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

816
01:28:27,094 --> 01:28:29,545
Δώσε στον πατέρα σου το τόξο.

817
01:29:29,294 --> 01:29:30,779
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

818
01:30:05,676 --> 01:30:07,609
Κοιτάξτε τον γέρο στρατιώτη.

819
01:33:05,165 --> 01:33:07,305
Αυτό ήθελες;

820
01:33:07,961 --> 01:33:10,308
ELATUS: Μπράβο,
γέρος στρατιώτης.

821
01:33:10,412 --> 01:33:12,587
Τώρα φύγε, πριν έρθεις
να μετανιώσεις για την ικανότητά σου.

822
01:33:12,690 --> 01:33:14,761
Ναι, πάρε την τύχη σου αλλού.

823
01:33:38,820 --> 01:33:40,511
Γέροντα, άσε κάτω την πλώρη.

824
01:33:40,615 --> 01:33:42,168
[ΑΝΤΡΕΣ ΛΑΣΧΟΝΤΑΙ]

825
01:33:43,583 --> 01:33:45,033
- LEODES: Έχει τρελαθεί.
- Βιάσου τον!

826
01:33:47,276 --> 01:33:48,312
Πάω! Τώρα!

827
01:33:48,415 --> 01:33:49,485
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]

828
01:33:49,589 --> 01:33:51,660
- [GASPS]
- ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ: Πήγαινε! Πάω!

829
01:33:53,248 --> 01:33:54,249
ΑΝΤΡΑΣ: Κατέβα κάτω!

830
01:34:07,572 --> 01:34:09,057
Εσείς! Εξω!

831
01:34:14,649 --> 01:34:15,857
Εξω!

832
01:34:16,547 --> 01:34:18,342
Πάω! Κλείσε την πόρτα!

833
01:34:20,827 --> 01:34:24,037
ΑΡΙΣΤΡΑΤΟΣ:
Πρέπει να τον βιάσουμε μαζί!

834
01:34:29,284 --> 01:34:30,250
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

835
01:34:42,780 --> 01:34:44,161
[ΚΛΑΙΜΑ]

836
01:34:50,063 --> 01:34:52,928
Είναι τρελός.
Νομίζει ότι μπορεί να μας σκοτώσει όλους.

837
01:34:53,032 --> 01:34:55,828
- Θα μας διαλέξει έναν έναν.
- ΠΟΛΥΒΟΣ: Ξένος...

838
01:34:56,483 --> 01:34:57,761
Χαμήλωσε το τόξο σου.

839
01:34:58,693 --> 01:35:00,142
Αν είσαι ο Οδυσσέας,

840
01:35:00,246 --> 01:35:02,351
κανείς δεν μπορεί να σε κατηγορήσει
για τον θυμό σου.

841
01:35:02,455 --> 01:35:05,803
Ήμασταν απερίσκεπτοι
στο σπίτι και τη γη σας.

842
01:35:05,907 --> 01:35:07,494
Αλλά ένας άνθρωπος μας οδήγησε.

843
01:35:07,598 --> 01:35:09,427
Αντίνοος!

844
01:35:09,531 --> 01:35:12,707
- Ναι! Ναί! Ήταν αυτός!
- Για όλα έφταιγε.

845
01:35:12,810 --> 01:35:14,501
ΕΥΡΥΝΟΜΟΣ:
Ήθελε να σκοτώσει τον Τηλέμαχο.

846
01:35:14,605 --> 01:35:15,882
ΕΥΡΥΔΑΜΟΣ: Ήταν αυτός! Όχι εμείς!

847
01:35:16,572 --> 01:35:17,815
Ήταν αυτός!

848
01:35:38,698 --> 01:35:40,493
Οδυσσέας,
ξέρεις ότι έχω πάει...

849
01:35:59,719 --> 01:36:01,065
ΛΕΩΔΗΣ: Δεν έχει βέλη.

850
01:36:02,687 --> 01:36:03,861
Πατέρας!

851
01:36:04,551 --> 01:36:05,863
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

852
01:37:01,539 --> 01:37:03,541
[ΛΥΓΜΑ] Σκότωσε με τώρα.

853
01:37:04,784 --> 01:37:05,992
Παρακαλώ.

854
01:37:23,596 --> 01:37:24,631
[STABS]

855
01:37:26,979 --> 01:37:28,256
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

856
01:37:53,488 --> 01:37:54,627
ΑΝΤΙΝΟΥΣ: Βασίλισσα μου.

857
01:37:56,940 --> 01:37:58,907
Αυτή είναι η αγάπη που ήθελες;

858
01:38:05,603 --> 01:38:08,192
Αν ήταν δική μου,
Δεν θα την άφηνα ποτέ.

859
01:38:21,896 --> 01:38:23,449
Θα μπορούσε να ήταν
τόσο διαφορετικά.

860
01:38:32,285 --> 01:38:33,252
[εκπνέει]

861
01:38:46,092 --> 01:38:47,438
ΠΗΝΕΛΟΠΗ: Όχι!

862
01:38:49,924 --> 01:38:51,097
Μην το κάνετε.

863
01:39:00,037 --> 01:39:01,556
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]
- Όχι!

864
01:39:01,659 --> 01:39:02,695
[BODY THUDS]

865
01:40:35,512 --> 01:40:36,823
Γιατί τα δάκρυα;

866
01:40:37,790 --> 01:40:39,550
Ο άντρας σου επέστρεψε.

867
01:40:41,035 --> 01:40:42,622
Ο γιος σου σώθηκε.

868
01:40:44,176 --> 01:40:46,178
Αυτός δεν είναι ο γιος μου.

869
01:40:51,666 --> 01:40:53,081
Ένα σφαγείο.

870
01:40:57,292 --> 01:41:00,088
Μετά από τόσα χρόνια,
κρατώντας την ειρήνη.

871
01:41:00,744 --> 01:41:02,194
Δεν ήταν ειρήνη.

872
01:41:05,266 --> 01:41:07,233
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

873
01:41:17,381 --> 01:41:18,520
Βασίλισσα.

874
01:41:19,176 --> 01:41:21,558
Ο γιος σου εύχεται
να μιλήσω μαζί σου.

875
01:41:32,120 --> 01:41:33,604
Τηλέμαχος, μη.

876
01:41:34,709 --> 01:41:35,744
Μητέρα...

877
01:41:37,574 --> 01:41:38,816
Πρέπει να πάω.

878
01:42:19,823 --> 01:42:20,824
Πήγαινε σε αυτήν.

879
01:42:47,644 --> 01:42:49,853
ΠΗΝΕΛΟΠΗ:
Μας έχασες τον γιο μας.

880
01:42:52,338 --> 01:42:56,446
Όταν μάθει ποιος είναι,
θα επιστρέψει.

881
01:42:58,172 --> 01:42:59,449
Τόσο σοφό.

882
01:43:01,623 --> 01:43:03,763
Πώς αντέχεις
να τον δω να φεύγει;

883
01:43:12,047 --> 01:43:13,394
Τόσο πολύ αίμα.

884
01:43:15,568 --> 01:43:16,535
Ναί.

885
01:43:21,678 --> 01:43:23,300
Τόσα χρόνια.

886
01:43:27,718 --> 01:43:28,685
Γιατί;

887
01:43:40,006 --> 01:43:41,560
Θα αγαπούσες ακόμα

888
01:43:43,078 --> 01:43:44,908
ο άνθρωπος που είχα γίνει;

889
01:43:49,361 --> 01:43:50,741
Δεν μπορούσα να επιστρέψω.

890
01:44:01,856 --> 01:44:02,926
Συγχωρέστε με.

891
01:44:07,655 --> 01:44:08,690
Συγχωρέστε με.

892
01:44:23,118 --> 01:44:24,741
Αυτό δεν είναι το κρεβάτι μας.

893
01:44:46,418 --> 01:44:48,351
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

894
01:45:32,222 --> 01:45:33,706
Πότε το σφράγισες;

895
01:45:35,087 --> 01:45:36,502
Όταν με άφησες.

896
01:46:23,825 --> 01:46:25,551
Είναι τόσα πολλά
δεν ξέρω.

897
01:46:29,244 --> 01:46:31,074
Δεν θέλετε να ξέρετε.

898
01:46:33,145 --> 01:46:35,043
Πρέπει να καταλάβω.

899
01:46:37,460 --> 01:46:39,393
Δεν μπορείς να καταλάβεις.

900
01:46:41,118 --> 01:46:42,706
Δεν μπορώ να καταλάβω.

901
01:46:50,404 --> 01:46:51,577
Θα το κάνουμε.

902
01:46:56,064 --> 01:46:58,550
Το παρελθόν σου θα είναι το παρελθόν μου.

903
01:47:00,379 --> 01:47:01,863
Και το δικό μου, το δικό σου.

904
01:47:04,970 --> 01:47:06,420
Καλύτερα να ξεχάσεις.

905
01:47:09,319 --> 01:47:10,803
Θα θυμόμαστε.

906
01:47:13,150 --> 01:47:15,705
Και θα ξεχάσουμε μαζί.

907
01:47:20,434 --> 01:47:21,987
Και μετά θα ζήσουμε.

908
01:47:29,166 --> 01:47:30,582
Και θα γεράσουμε.

909
01:47:32,100 --> 01:47:33,205
Φίλοι και πάλι.

910
01:47:35,379 --> 01:47:36,588
Μαζί.